E as diferenças não param por aí. Aqui no Brasil os casais costumam trocar presentes bem variados como perfumes, roupas, relógios, flores, e etc., mas no Japão o presente se resume ao chocolate.
No dia de São Valentim, os japoneses celebram a data dizendo: "Feliz dia de Valentim!"
No box abaixo você pode treinar a pronúncia ouvindo o áudio.
| Feliz dia de Valentim! |
| ハッピーなバレンタインデーを！ |
| happi-na barentain de- wo! |
Ok, mas ficará um tanto estranho se você usar essa frase no dia 12 de junho, certo?
Então, você pode falar "feliz dia dos namorados" da seguinte forma:
Feliz dia dos namorados!
|
恋人の日おめでとう！
|
koibito no hi omedetou!
|
Mais frases para aprender:
| TE AMO! |
| 愛してる |
| aishiteru |
| o seu sorriso sempre me faz feliz |
| あなたの笑顔がいつも幸せな気持ちにしてくれる。 |
| anata no egao ga itsumo shiawase na kimoti ni shitekureru. |
Mesmo vivendo longe, estamos sempre juntos em nossos corações
|
たとえ離れて暮していても、心の中ではいつも一緒にいるよ
|
tatoe hanarete kurashite itemo, kokoro no naka dewa itsumo isshoni iruyo
|
Curiosidades
No Japão o dia dos namorados foi introduzida em 1936 pela confeitaria Morozoff na cidade de Kobe.
No dia do "Valentine's Day", 14 de fevereiro, apenas as mulheres dão presentes, principalmente chocolates. Sim, isso mesmo! Apenas as mulheres.
Mas antes que você ache que é puro machismo ou muito injusto, no dia 14 de março é a vez das mulheres receberem os mimos. Exatamente um mês após o Valentine's Day é comemorado o "White Day", onde os homens que receberam chocolates podem retribuir dando chocolates brancos.
No Brasil, a história do dia dos namorados começou em 1949. Na época o empresário João Dória trouxe do exterior a ideia de celebrar uma data em homenagem aos jovens casais. No entanto, a festa sofreu algumas adaptações para se encaixar melhor nas tradições brasileiras. Por essa razão, a referência pelo Santo Antônio, conhecido como santo "casamenteiro", no lugar de Santo Valentim e a escolha da data de forma estratégica para que a festividade pudesse animar o fraco comércio no mês de junho.
Uma bela canção da Nakashima Mika para celebrar esse dia dos namorados.
"Aishiteru"
"Aishiteru"
"Aishiteru"
* Aishiteru aishiteru aishiteru
Anata dake wo aishiteru
Aishiteru soba ni ite
Kimi wo terasou
Kumorizora no yoru tsukiakari mo nani mo nakute
Anata no egao ga
Shunkan kieta you na ki ga shite
Yokei na koto kangaeru
Daiji na koto wa anata ga suki de
Watashi wo suki ga douka wa ii no ima dake wa
* repeat
Arifureta kotoba anata ni wa wakaranai kedo
Daisuki sa kimi ga nante ureshisugiru tereru ne
Futari no koto kangaeru
Daiji na anata kono saki zutto
Watashi wo suki de iretara ii ne kono mama de
* repeat
Tsumetai yoru ni KIRAMEKU yuki wo egaite
Kawaranai haikei no iro wo shiroku shite yuku
ah kagirareru kazarareru
Katarareru mukuwareru
uhoo yoru ni naru mata asa ga kuru kara
** do it. joy to love.
love me. let it snow.
love it's. holy night. love me
Anata dake wo
do it. fallin' love.
love me. let it glow.
love it's aishiteru
Soba ni ite kimi wo terasou
** repeat
Soba ni ite
holy night always love
joy to the love
| "Eu te Amo"
Eu amo, amo você e amo, só amo você
Eu amo você e ficarei sempre do seu lado
Para iluminá-lo
Noite nublada e escura sem luar
Pensei que tivesse desaparecido
Seu sorriso por um instante
Preocupações desnecessárias
O que realmente importa é
Este amor por você
E não o seu por mim
Pelo menos nesse momento
Eu amo, amo você e amo, só amo você
Eu amo você e estarei do seu lado
Para declarar este amor
É uma frase batida, e você nem imagina
Quanto fico feliz
Quando você me diz “eu amo você”
Penso em nós dois
Queria que você continuasse me amando
Para sempre com a mesma paixão
Eu amo, amo você e amo, só amo você
Eu amo você e ficarei sempre do seu lado
Para iluminá-lo
Na noite fria, desenho neves cintilantes
Para pintar o fundo de branco
Ah, limitando, enfeitando
Contando, retribuindo
Uh, anoitecendo para amanhecer de novo
Faça, curte o amor, me ame, deixe mostrar
Ame, é noite sagrada, me ame, só amo você
Faça, apaixone-se, me ame, deixe brilhar
Ame, é noite sagrada, ame a alegria do amor
|
0 comentários: